Traduction d'une fiche de business

[jean philippe69]

Bonjour,
Je suis actuellement en pleine démarche pour faire l'acquisition d'un commerce à Miami, j'ai beaucoup interrogation sur la traduction exact des termes employés sur ces fiches, pouvez vous m'aider, d'avance merci

Price =
Down =
Adj Net =
Sales =
Tax return =
Annualized =
Owner to prove =
Gross revenue =
Cost of goods =
Gross profit =
Expenses =
Net=
Owner salary =
Owner benefit =
lease/month:

Jean Philippe

[Lady Di]

http://www.linguee.com/english-french

[UfO]

http://www.linguee.com/english-french

Tu m'as vendu du rêves là ... Merci

[xav]

loin de moi l'idee de vouloir peter plus haut que mon cul, on sait jamais ca peu laisser des traces dans la nuque...

mais vouloir acheter un business a miami et demander la traduction de ces termes j'ai comme un doute sur la viabilite du truc....

[FAB]

J'ai le premier :

Price = Prix

[Miamicoconut]

lol
Les questions que tu poses montrent clairement que tu n'as pas de conseille sur place ou un mauvais
tu va faire comme beaucoup de français malheureusement et rapidement perdre une partie de tes économies

Enfin les américains adorent les donations ( GIFT)

bon courage

[jean philippe69]

Merci pour vos informations, à lire vos commentaires, je commence à comprendre pourquoi ce site n'a pas bonne presse, je pense que vous devriez reprendre à zéro votre projet de site communautaire.

[UfO]

Je pense que tu devrais commencer à apprendre l'anglais avant de vouloir acheter quoique ce soit

[lutins]

jean philippe 69

le site n a pas bonne presse ....: tu peux étayer ? stp

[Miamicoconut]

lorsque l'on monte un projet sérieux on n'utilise pas un forum pour poser des questions "idiotes" démontrant un manque total de connaissance du marche mais encore plus grave de la langue donc bien évidemment une garantie d’échec
je pense que tu devrais apprécier d'avoir des réponses claires .....

Le forum n'a pas mauvaise presse

[jean philippe69]

Pense tu que les réponses de tes collègues soient à la hauteur de ma demande ?

[UfO]

On ne fais pas dans l'assistanat ou le conseil gratuit alors que des pro pourraient le faire 100 fois mieux ...

Quand on ne comprend pas certaines choses pourtant basique, certaines réponses ne conviennent pas ... Et du coup, le rageux fait de la mauvaise presse ou envoie des MP ... avec des préjugés à la con pour ne pas changer.

[Miamicoconut]

Absolument d'accord avec toi UFO
on demarre un business en consultant des pros pas un forum en démontrant en plus la non compréhension de la langue

[FAB]

Ni en pourrissant le forum !

Genre le gars "Tiens, ce site n'a pas bonne presse, DONC je vais aller y poser une question"..... bouffon.

Il vient de me demander en MP de le désincrire en plus...

[jean philippe69]

Bon M Fab
Puisque vous souhaitez que nous parlions en public, la correction est effectivement pas monnaie courante sur votre site, ce qui est plus dommageable c'est que le propre administrateur ce comporte de la sorte !
Le bouffon, étant à Miami le 22 février, je serais ravi de faire votre connaissance autre que caché derrière votre micro, alors si vous êtes à la hauteur je suis à votre disposition

Je réitère ma demande de désinscription de votre site, compte tenu que mes questions sont stupide et ne corresponde pas à l'éthique de votre site

Cordialement

[DJI DJI]

Bon M Fab
Puisque vous souhaitez que nous parlions en public, la correction est effectivement pas monnaie courante sur votre site, ce qui est plus dommageable c'est que le propre administrateur ce comporte de la sorte !
Le bouffon, étant à Miami le 22 février, je serais ravi de faire votre connaissance autre que caché derrière votre micro, alors si vous êtes à la hauteur je suis à votre disposition

Je réitère ma demande de désinscription de votre site, compte tenu que mes questions sont stupide et ne corresponde pas à l'éthique de votre site

Cordialement

vos questions ne sont absoolument pas stupide ,mais elles font poser d'autres questions en reponse .c'est là le souci.quand vous posez la question de traduire une check-list business sur un simple forum on a le droit de dire mais il en est ou ? il n'a pas de conseils professionnels ou quoi ?

de plus il veut s'installer aux US il ne parle pas l'américain !! donc de vouloir ouvrir un bussiness peut paraitre prematuré si on reste avec un peu de bon sens !

maintenant cher Jean Philippe certaines reponses sont sous couvert d'ironie et evidemment ce n'etait pas la reponse que vous attendiez et ça vous gene .
mais c'est clair ,les reponses a votre question veulent bien vous dire que vous n'etes absolument pas pret pour vous exiler !!DESOLE .... !!

Papy DJI DJI

[FAB]

je serais ravi de faire votre connaissance autre que caché derrière votre micro, alors si vous êtes à la hauteur je suis à votre disposition

N'hésitez vraiment pas à passer me voir (je suis facile à trouver ). Je me ferais un plaisir de vous faire partager mon expérience d'ouverture de "businesses" aux USA.
Entre temps, j'espère que vous prendrez un peu la mesure de la complexité de la démarche que vous entreprenez... et du point, notamment linguistique, où vous en êtes.
Je pense que les avis (pour une fois assez convergeants) des personnes qui se sont exprimées dans votre thread*, vous aideront à réaliser vos démarches dans de bonnes conditions, c'est à dire notamment avec un peu plus (BEAUCOUP PLUS) de préparation.

En attendant, je viens d'accéder à votre demande renouvelée ici, de désisincription de ce forum.

A très bientôt, en live, dans le monde réel.

[FAB]

*thread : fil de discussion

[UfO]

Fais gaffe FAB, il a proposer de m'enculer en MP ... on ne sait jamais ...

Ce pays est vraiment remplie de débiles.

[DJI DJI]

[b]Fais gaffe FAB, il a proposer de m'enculer en MP ... on ne sait jamais ...

et en plus il a mauvais gout "choisir" UFO ...............!!!!

Papy DJI DJI