Traduction CV aide

[Prikilia92]

Bonjour,

Je recherche un stage à l'étranger mais pour cela, j'ai besoin d'un CV anglais.
Quelqu'un pourrait me traduire mon CV? Cela fait des heures que je planches dessus mais j'ai beaucoup de mal à trouver les équivalences americaines/anglaises.

FORMATIONS :

2012 - 2014 : BTS tourisme - Cours Diderot (Paris 11)

2011 - 2012 : Prépa LISAA - Institut Supérieur des Arts Appliqués - Paris V

2010 - 2011 : Bac ES, option SES - Lycée Le Corbusier (Poissy)


EXPERIENCES PROFESSIONNELLES :

mars 2013 : Hôtesse d'escale aéroport CDG Roissy

Février - Juillet 2012 : Vendeuse article de luxe - Bagorama (78)

Février 2012 : . Hôtesse évènementielle - Agence Marianne
Internationale, Mahola et Maristel’o

2011 - 2012 : Vendeuse Habitat le week-end (78)

Juillet 2011 : Serveuse - Bar Le Cyrano (78) - Caisse + service

Octobre 2011 : Stage Graphisme et illustrations - agence Polyvalence (92)

Depuis 2010 : Aide aux devoirs pour enfants CP - CM2

Juillet 2009 : Serveuse - Bar Le Cyrano (78) - Caisse + service

Depuis 2006 : Baby-sitting de manière régulière avec jeunes enfants


Compétences

Langues :
Anglais : Intermédiaire
Italien : Courant

Informatique :
Bon niveau Adobe : Photoshop
Bon niveau Microsoft : Excel, Word, PPT


Loisirs :

Pratique danse moderne Jazz - Conservatoire - depuis 14 ans
Lecture - Voyages culturels (République dominicaine, Italie, Malte, côte ouest des
Etas Unis, Turquie : Antalya et Bodrum, Egypte, Maroc etc.)
Mode - Tendances

[Prikilia92]

Voici ma traduction :


OBJECTIVE :

Tourisme internship.

EDUCATION :

2012 - 2014 : 2 years technical degree in tourism- Cours Diderot (Paris XI - FRANCE)

2011 - 2012 : Preparatory Class in Art - LISAA (Institut Supérieur des Arts Appliqués - Paris V - FRANCE)

2010 - 2011 : French High school diploma in economic and social sciences - High school Le Corbusier (FRANCE)


WORK EXPERIENCES :

March 2013 : Station agent - CDG Roissy airport for SWISSPORT SAS Services

February- July 2012 : Saleswoman in shop selling luxury goods - Bagorama (FRANCE)

February 2012 : Event hostess - Marianne international agency,
Mahola agency et Maristel’o agency

2011 - 2012 : Saleswoman Habitat all the week-end (FRANCE)

July 2009 and 2011 : Waitress - Bar Le Cyrano (78) - Caisse + service

Since 2006 : Baby-sitting with young kids


Additional information :

Languages :
French : native language
Anglais : Intermediate superior
Italien : fluent

Computing :
Good knowledge Adobe : Photoshop
Good knowledge Microsoft : Excel, Word, PPT


Miscellaneous :

Pratice dance modern Jazz - dance academy - during 14 years
Reading - Cultural trips (Dominican Republic, Italy, Malta, West coast of
U.S.A, Turkey : Antalya and Bodrum, Egypt, Morocco etc.)
Fashion - Trendy

[Lady Di]

Je dirais de ne pas mettre la section "hobbies" a la fin. Ils n'en ont rien a faire ici.....

[FrenchUSA]

Je dirais de ne pas mettre la section "hobbies" a la fin. Ils n'en ont rien a faire ici.....

je serais moins categorique;
certains 'hobbies' peuvent faire toute la difference, pour alpaguer l'employeur.
vu qu'elle cherche dans le tourisme, c'est une bonne idee de mettre qu'elle a voyage par exemple.
mais le 'fashion/trendy' n'a pas vraiment sa place sur ce genre de CV.

pour l'anglais: mettre 'fluent' aussi

[Prikilia92]

Très bien merci, je retire alors.
Et pour le reste, les traductions sont-elles exactes?

Avez vous d'autres suggestions?

[lutins]

je pense que Mawoi ou papy dji dji devraient t etre de bonne utilité

[generation-six-neuf]

je pense que Mawoi ou papy dji dji devraient t etre de bonne utilité

Papy est en repos!! , mais il reste Mawoi, c'est sympa de l'aider pour sa traduction et trés interessant...

[Prikilia92]

Personnellement, je suis preneuse de toutes aides!
Vous vivez tous à Miami?